Paljon hengailua ja paljon oppimista / Play a lot and learn a lot / よく遊びよく学べ

Hei taas! Hello, it's me again! こんにちは！


Only in Finnish　フィンランド語だけ:
Ilmoitusluontoinen asia: Japanilaiselle pankkitilille ei saa siirrettyä rahaa muilta tileiltä aikaisemmin kuin 6 kk kuluttua. Eli mikäli mielit nostaa rahaa, kannattaa huomioida se, että se onnistuu vain luottokortilla suomalaiselta tililtä.



Pitkästä aikaa! On ollut pieni tauko päivityksissä, koska olen hengaillut paaaljon ihmisten kanssa, reissaillut ja opiskellut. Tietty, sillä koulunkäynti on jo alkanut.

Long time no see! I have had a little break with updating this blog because I have been hanging out with the others so much and I have been studying hard. Of course because the semester has begun.

お久しぶりですね！このブログを少し休みました。よく遊んで、よく学びましたので。秋の学期はもう始めたので、よく勉強しました。



Kerrotaan nyt ensin vaikka koulunkäynnistä, koska se ei ole ehkä niin mielenkiintosta kuin vaikkapa reissailu! (yllättävää, eikö vain. Mutta pääasiassa tänne on tultu opiskelemaan, joten siitä pitää kirjottaa...)

At first I'm going to tell about my school life. Even though it's not as interesting as travelling around! (Surprising, right? But I came here for studying so I need to write about that...)


最初に大学生活について書きます。旅行のほうが大学より面白いですけど、ここに勉強しに着たのでまず大学について書きます。



Elikkäs, koulu alkoi 1. lokakuuta. Sitä ennen oli orientaatiopäiviä. Orientaatiopäivinä käytiin läpi mm. sitä miten käytetään OU:n IT-palveluita, jotka vastaa vähän JYU:n Korppia sun muita sähköposteja jne. Lisäksi oli kirjasto-orientaatio, jossa neuvottiin miten käytetään kirjaston palveluita. Yleisessä OUSSEP-orientaatiossa neuvottiin, millaisia kursseja voi kukakin ottaa, ja milloin pitää viimeistään rekisteröityä kursseille.

Well well... The semester started on 1st October. Before that we had some orientation days. In orientation we were told about IT services of OU which reminds me a little of JYU's IT services like Korppi and isamail etc. In addition we were told about library services for example how to borrow books. And in general OUSSEP orientation we get to know which kind of courses we are able to attend and when we need to register for those courses.

じゃあ、秋学期は十月一日に始めた。その前オリエンテーションがありました。オリエンテーションでいろんなことを教えてもらった。たとえば、ITサービスとか図書館。本を借り方を教えてもらいました。コースの登録をすることについても教えてもらいました。



Luennoilla on läsnäolopakko, sillä se on osa arvosanaa. Lisäksi lähes jokaiselta luennolta saa kotitehtäviä. Koulunkäynti on paaaaljon erilaisempaa kuin se, mihin Suomessa ollaan totuttu.
Kursseille rekisteröinti tapahtuu paperilla, joka palautetaan OUSSEP-koordinaattorille deadlineen mennessä. Aluksi saa siis viikon verran kokeilla eri kursseja ja päättää, mille kursseille haluaa osallistua. Itse päädyin ottamaan bisneskurssin, lakia, tiedettä jne. Tosi mukavia kursseja, vaikka ne ei ehkä ihan kemiaa oliskaan. Tuo paljon vaihtelua ja uusia näkökulmia!

You must attend in every lecture because it's one part of the grade. And you get home work almost from every lecture. It's so different from Finnish style!
The registration for courses is done by submitting registration sheet we got in orientation to the OUSSEP coordinator. At the beginning you have one week time to attend different courses and decide which one you want to take. I end up taking courses of different topics like business, law and science etc. There were really nice courses available even though they are not related with chemistry... But it's a good variation and gives me new point of view!

講義を出席しなければなりません。それで、いつも宿題があります。フィンランドとずっと違うです。
コースの登録は用紙でします。登録の用紙をOUSSEPコーディネーターにあげます。
一週間にいろんな講義に行って、一番好きなコースに入って決めます。
私は、たとえば、ビジネスとか法律のコースにしました。化学と違うんですが、面白いです。
バリエーションだね。新しい視点を習います。



Vähintään yksi japanin kurssi on pakollinen per lukukausi. Se, mitä tasoa lähtee opiskelemaan, selviää nettitestin avulla. Siitä saa osviittaa, mikä kurssi voisi olla sopiva. Itse lähdin keskitason kurssille, koska OU:ssa ollaan opiskeltu suurimmaksi osaksi samoja asioita kuin JYU:ssa. Mutta koska jotkin opetetut asiat ovat olleet erilaisia, päädyin keskitason kurssiin (JA300, tosin harkitsin JA400 testin pisteytyksen mukaan. Olen suomalainen, joten päädyin alempaan tasoon...)  Tasoja on yhteensä kuusi: JA100, JA200, JA250, JA300, JA400 ja JA500.

At least one Japanese class is compulsory per semester. You check your Japanese language level by the level check in internet. It gives you some advises which course would be good for you. I decided to take one course from the medium level because the most thing they have studied in OU are same than what I have been studying in JYU. But because there were some things I haven't learnt yet I ended up taking a medium level course (JA300, I considered to take JA400 according to the points I got from the test. But I'm Finnish so I decided to take a lower course...) There are six levels: JA100, JA200, JA250, JA300, JA400 and JA500.

学期の間一つの日本語コースに入らなければなりません。レベルチェックをしたら、適当な日本語のコースに入って決めます。
私はレベルチェックをして、テストはJA400は適当なコースだって言っていました。
でも、JA300のコースに入りました。大阪大学の日本語のコースはユバスキュラ大学のと違うんですから、JA400に入りませんでした。（フィンランド人なので・・・・下のコースにしました）



Japanin opiskelu eroaa myös suomalaisesta opetustavasta. Ensinnäkin täällä pyritään oppimaan tekstit ulkoa. Koska siitä saa mallin sitten omaan kielen tuottamiseen. Itse soveltamista ei niinkään opiskella. Sanavarasto ainakin karttuu. Lisäksi meidän kurssilla katsotaan elokuva 'Always: san choume no yuuhi' (Always 三丁目の夕日), jonka avulla opiskellaan kuullun ymmärtämistä.

Studying Japanese is really different from Finnish style. At first  here we try to memorize the texts we read. This way we get some hints when producing our own sentences. But we don't practice producing our own sentences. But we will learn new vocabulary. In my course we also watch movie 'Always san choume no yuuhi' (Always 三丁目の夕日) which practices us to understand Japanese discussions.

日本で言語を勉強するのはフィンランドと違うんです。たとえば、日本で文章を読んで、覚えてみます。フィンランドでは自分の文を書いてみます。テキストを覚えてなら、新しい単語を習います。そう思ってるけど、それはちょっとつまらないのかな。自分の文を書きのはもっと楽しいですね。
講義で映画も見ます。映画の名前は「Always三丁目の夕日」です。日本語での話を聞いて、会話の練習します。



Se nyt sitten opiskelusta. Voisin nopeasti kertoa matkailusta,
Olen kerennyt käymään katsomassa Osakan linnaa, Nambaa (se on kuuluisa alue Osakan keskustassa), Tsuutenkakua ja kaukana Fukuin prefektuurissa sijaitsevaa Obamaa (jes, Obama oli nimenä jo niin hauska, että oli pakko osallistua retkelle mukaan (>u<)// )

But that's all about the studying! Now I'm going to tell a bit about travelling,
I have already visited Osaka castle, Namba (famous center area in Osaka), Tsuutenkaku and Obama city in Fukui prefecture. (yeey, the name was so funny so I defenitely wanted to attend this road trip! (>u<)// )

大学生活について以上です。
今旅行について書きます。日本でいる間いろいろな所を観光しました。たとえば、大阪城、通天閣、小浜市と明通寺など。

Osakan linna oli tosi kiva paikka. Suosittelen!
Lisäksi Tsuutenkaku on pakko nähdä ja kokea, jos menee Osakaan. Se on sellanen iso torni, jossa on paljon valoja ja sitä ympäröi erilaiset ostoskadut. Lähistöllä on myös Isshinji (temppeli) ja Tennoji (temppeli).

The Osaka castle was reeeeaaaally nice place to visit! I recommend.
And you must visit Tsuutenkaku when visiting Osaka. It's a big tower with a lot of lights and there is some shopping streets around. There's also some temples near like Isshinji and Tennoji.

大阪城はとてもすてきな所でした。
それで通天閣もすばらしかったです。大阪観光をしたら、そんな所を観光しなければなりません。その辺に寺がある、一心寺と天王寺。

Obamaan tehtiin yhden päivän reissu. Porukalla vuokrattiin auto ja lähdettiin ajelemaan kohti Japaninmerta päämääränä Obama, kaupunki rannikolla. Matkan varrella pysähdyttiin Biwa-järvelle ja syötiin siellä eväitä. Matkaa jatkettiin Myotsuuji -temppelille ja siitä vielä eteenpäin kohti Obaman keskustaa. käytiin myös katsomassa vuoren päällä auringonlaskua. Paluumatkalla poikettiin Obaman linnalla, mutta oli jo niin pimeää ettei kunnolla nähnyt mitään. Takasin tullessa poikettiin myös Onsenissa. Oli tosi mukava reissu ja rakastan katsella japanilaisia pikkukyliä autosta.

We also did a one day road trip to Obama city in Fukui prefecture. Me and my friends rent a car and we went to Obama by car. In our way there we stopped at Biwa lake and ate lunch there. After that we continued our trip to Myotsuuji temple and finally to the Obama city. In our way back we stopped at Obama castle and later at spa. It was really nice trip. I love to watch little Japanese villages from the car.

友達と一緒に福井県小浜市も観光しました。レンタカーで行きました。
小浜に行く時、琵琶湖で休憩して、昼ごはんを食べました。
明通寺は本当にきれいなお寺です。
帰り道に小浜城を見に行きました。そして、温泉にも入った。
とても楽しかった旅行でした。
ドライブが大好きで、日本の小さな村も大好きです。

Kiitos lukemisesta!
Thank you for reading!
読んでくれてありがとうございます。



Ensi kertaan, heihei!
See you next time, bye!
じゃあ、またね！

Taina
タイナ

PS. Nyt kun muistan... matkasanakirja /this time I remembered... travel dictionary /今回覚えた・・・旅辞書

Kuuma lähde　　　Hot springs 　　　温泉　（おんせん）
Ajelu　　　　　　Road trip　　　　ドライブ旅行（とらいぶりょこう）　・　ロードトリップ

Elämää Japanissa / Life in Japan / 日本での生活

Hei kaikki / Hey everyone / 皆さんこんにちは


Täällä Osakassa on nyt oltu parisen päivää. Tarkemmin ottaen 12 päivää. Tänään aion kertoa mitä olen jo kerinnyt touhuamaan ja mitä ehkä mahdollisesti on vielä edessä. Nyt on hyvä tilaisuus, sillä pienen flunssan kourissa olen päättänyt viettää vapaapäivää.

I have been already 12 days in Osaka. Today I'm going to tell what I have been doing and what I may will be doing in next days. Now it's good time to write because I got a little cold and have to rest this day.

日本で第１２日です。１２日間に大阪で何をしました。それは今回のテーマです。今日は暇な時があって、このブログを書きたいんです。ちょっと風邪があるので、一日中休もうと思っていた。

Umeda

Eli aloitetaan vaikkapa siitä, että kävin rekisteröitymässä 'kaupungintoimistoon' (en oikein tiiä mikä olis vastaava suomeks....), jossa sitten sain rekisteröityä oleskelukortin. Nimesin sen mamu-kortiks, koska se on ikään kuin maahanmuuttajille tarkoitettu kortti.
Tämä puuha alkoi sillä, että menin junalla Kitasenrin asemalta Minamisenrin asemalle. Minamisenrissä on Suitan kaupungin sivutoimisto, jossa kyseisen toimen voi tehdä. Se oli aika helppoa, sillä yliopistolta saatiin kirjalliset ohjeet ja lomakkeet oltiin täytetty etukäteen yhdessä saapumispäivänä.

Let's start with the registration of the residence card. I did it in city hall.
I went from Kitasenri station to Minamisenri station by train. There was Senri branch office of Suita city hall. All the forms were filled with university staff so I just needed to bring the papers and sign some papers there. And I was given written instructions by OU. It was really easy.

最初に在留カード。
まず北千里駅から南千里駅まで電車で行って、吹田市役所千里出張所で住民登録をしました。
大阪大学でいろいろな用紙を記入したので、用紙を持っていってだけいいでした。
大阪大学から書面での指示がもらいましたので、とっても簡単だった。

Kävin myös postissa tekemässä pankkitilin. (Japanissa asian voi hoitaa postipankissa)
Koska Minamisenri oli täynnä, meidän (tapasin siis matkalla yhden mun yliopiston opiskelijan ja sitten liityin porukkaan, jossa  oli lisäksi 4 amerikkalaista) piti mennä Yamadaan. Se oli toinen toimipiste, joka sijaitsi paluumatkalla muutaman kilometrin päässä.
 Mamu-kortin rekisteröinti ja pankkitilin avaaminen hoitui samana päivänä.

I also opened a bank account. First I went to Minamisenri office but it was so full of customers so we (I met one student of my university and 4 americans and joined the group) went to Yamada office. There we were able to open bank accounts.
The registration of the recidence card and opening a bank account were made during one day.

銀行口座を開設しました。まず南千里のゆうちょ銀行へ行ったけど、お客がいっぱいいったので、山田のゆうちょ銀行へ行った。そこで銀行口座を開設しました。

Riisiomeletti, jonka nautin Umedassa / Omelet rice I ate in Umeda!
オムライス・・・うまい！

Olen myös hankkinut Japanilaisen prepaid puhelimen. Aikamatkailua taaksepäin ajassa, sillä se on ensinnäkin simppukkamallin luuri vanhoilla kunnon näppäimillä! Love it ;D Mutta pääasia on että se toimii. Alkuun oli vaikeata saada toimimaan koko luuria, mutta siinä pitikin soittaa johonkin ihmeelliseen numeroon, jossa se piti 'käyttöönottaa'. Käytän tosin suomalaista puhelinta myös, mutta vain asunnolla, koska täällä on wifi.

I also have got a Japanese mobile phone (pre-paid). It's so nostalgic! It doesn't have touch screen. And it's clam shell phone! Love it :D But the most important is that it works. At first I didn't understand how can I start use my phone. I was able to receive messages but I couldn't send any. I just needed to call service number and make my phone usage registration.  I also use my Finnish phone as well but only in my aparment beause there's wifi.

プリペイド携帯も買った。私にはスマートフォンがあるので、タッチスクリーンにもう慣れました。この携帯はクラムシェルので、キーボードがついているんです。懐かしいなぁ！

Meduusa | Jellyfish | クラゲ

Hyödyllisyyksien lisäksi olen käynyt tutustumassa myös Osakan nähtävyyksiin. Ensimmäisenä mainittakoon Umedan Sky building ja Floating garden observatory. Eli hervottoman korkea tornitalo, jossa on yläkerrassa näköalatasanne jokaiseen ilmansuuntaan. Huikeen hienot näkymät!

I have also been doing some sightseeing. At firs I could mention Umeda Sky Building and Floating Garden Observatory. It's a hi~~~gh building with observation deck. The view was amazing!

見物もしました。梅田スカイビルを観光した。すごく高い建物だ～～！景色は最高！すばらしい！好きやねん、大阪！（少し大阪弁を学びました、笑）

Osaka Sky Buildingista｜View from Sky Building｜スカイビラの景色
♫ここにしかない景色♫♫　(ごめん　笑）

Käytiin myös Osakan akvaariossa eli Kaiyuukanissa. Siellä oli paljon kaikkea merenelävää. Oikein kiva paikka ja paljon erilaisia meren ystäviä. Esim. meduusoja, valashai ja kilpikonnia (oi, kilpikonnia!! <3)

We have also visited Kaiyuukan (Osaka aquarium). There were a lot of fishes and other friends from the sea. For example jellyfishes, whale shark and turtles (Oh, turtles !! <3)

大阪の海遊館にも行きました。いろいろな海の友達がいっぱいいった。たとえばクラゲとかジンベイザメとかカメ。（わぁ、カメが好き～<3）
すばらしい所！

カメ！！

Ensimmäinen orientaatiopäivä oli eilen (Pe 26.9.2014). Orientaatiota on vielä ma ja ti, mutta sen jälkeen pitäisi alkaa jo kurssit! Onneks viikonloput on vapaita, koska haluan nähdä vielä Tsūtenkakun ja Dōtonborin sekä nauttia takoyakia.Osakan kuuluisuuksia. :3  (Ja tietty Johnny's shopin...)

I already had my first Orientation day. It was yesterday (Fri 26.9.). Monday and Tuesday I have orientation as well but after that the first courses starts! Luckily, the weekends are days off so I may have time to visit Tsūtenkaku and Dōtonbori. And eat takoyaki! Famous things of Osaka. (And I want to visit Johnny's shop.....)

最初のオリエンテーションの日もあった。（金9月26日）月曜日も火曜日もオリエンテーションの日だけど、水曜日に勉強が始まる。週末は休みだからいろいろな所に行きたい。たとえば通天閣とか道頓堀も見たい。それにたこ焼きが食べたい。大阪の名物だから。（ジャニーズショップにも行きたいなぁ）

Umeda Sky Building｜梅田スカイビル

Tässäpä oli tarinaa tälle päivälle! Ensi kerralla lisää! :3
I think here is enough for today! Next time more stories! :3
今回は以上です。次回もっともっといろいろなことを書きます。



Heippahei!
Bye bye!
バイバイ～～！

Kirje äidille / A mail to mom / お母さんへのメール

Tää kirjoitus on kirjoitettu eilen illalla, mutta julkaisen vasta nyt...
This post was written yesterday evening but I publish it now...
この記事は昨日の夜書いたけど今日出版します・・・



Hei vain taas! / Hello again! / おおい！

Tällä kertaa maapallon toiselta puolelta. Kaikki tapahtui niin, näin ja noin! Yhtäkkisesti, ilman, että sitä kerkesi kunnolla edes tajuamaan. Olen maahanmuuttaja Japanissa ja pestiä on luvattu ainakin puoleksi vuodeksi. 

This time I'm writing from other side of the World. Everything happened so fast! I didn't even realized how fast everything happened. Now I'm an immigrant in Japan and I'll be like that at least next half year!

今回は日本で書いています。すべてが本当に速く起こった。移民になって、今から半年移民です。

Luulin, että saapuminen Japaniin herättäisi suuria tunteita. Noh, niinhän se aluksi tekikin. Suurta innostusta. Tässä sitä nyt ollaan. Ihan Jaappanissa. Minä ihte.

I thought that coming to Japan would rise a lot of big feelings. And it did at first. A lot of excitement. 'Now I'm in Japan' 'I did it... by myself!'

まず、日本に着くのはたくさんいろいろな気持ちがあると思ってた。はい、まずそうでした。とても面白かったと思ってた。「今日本にいる」「自分でここにきた」そう思った。



Sitten, kun oli jo muutaman minuutin ollut, alkoi enemmänkin ehkä hermostuttaa. Hirvee nälkä ja uni painaa silmäluomea ja hermoa. (Onneksi kaikki japanilaiset oli tosi ystävällisiä ja avuliaita aina, kun tarvitsi apua....)

When I had been in Japan for a few minutes it started to feel frustrating. I was starving and I was super tired. (Luckily Japanese are super helpful and friendly so I always get help when I needed).

でも、それからあまり大きな気持ちがじゃなかったんです。たぶん、眠すぎるでした。(笑）
それに関西空港に着いた後でいろいろな問題がありました。たとえば、お金をおろせなかった。とても疲れたから、少しイライラになりました。問題を要らないと思った。運よく、それだけが問題でした。空港から大学まで行くのは簡単で快適でした。日本人はみんなとても優しくて役立つです。



Siispä tervetuloa uudelle aikavyöhykkeelle. Kyllä vain, kello on täällä jo lähestymässä iltakahdeksaa, kun suomessa kello ei ole vielä edes kahta. Mutta täällä sitä ollaan! Ei ole valittamista. Oikeastaan nyt alkaa olla jo ihan kivaakin. Kai se reissaaminen vain väsyttää.

Well, welcome to the new time zone! The time is almost 8 PM and the time in Finland is not even 2 PM... But here I am! And no need to complain. It has started to feel nice. Maybe I was just too tired.

新しい時間帯へようこそ！日本では夕方でフィンランドでは昼です・・・・
文句をしない！日本での生活はもうだんだんすばらしくなったとおもってる。
最近は本当に眠すぎるだった・・・

Mutta kirjoitinpa äitilleni sähköpostia heti kun olin saapunut Osakan yliopiston järjestämälleni asunnolleni. Siitähän tulikin varsinainen blogi, joten mikäpä siinä ettenkö julkaisisi sitä täälläkin. Mitä sitä kirjoittamaan samaa tarinaa useaan kertaan. Tässä siis selviytymistarina kyläpahasen tyttärestä, joka pääsi melko sutjakkaasti määränpäähänsä suuressa kaupunkissa. Huomioikaa siis, etten ole mikään suuri matkailija vaan pikemminkin melko tavallinen talsija.

I wrote my mom a long e-mail right after I came to my aparment. I was telling her how my journey was and so on. It was like a post in this blog so I decided to publish it here. This time I am not going to write it in English. Maybe later.

アパートに着いたあとお母さんにメールを書いた。それはちょっと長くて・・・記事みたいです。このアパートに来たのについていろいろなことを説明するので、このブログにも出版しようと思ってた。でも、今回はそのメールを日本語で書きません。たぶん将来に書くかもしれない。

Hei äiti,
olen päässyt Osakaan turvallisesti ja löysin tieni perille osakan yliopistoon!
Saavuttuani Kansain lentokentälle, kaikki meni suhteellisen hyvin. Lentokoneessa istui viereeni ruotsalainen tyttö, joka oli kanssa menossa osaka universityyn. Tosin eri kampukselle. Mutta hoidettiin yhdessä mamu-korttien hankinta jne.
Sillä oli sitten nouto hankittu lentokentältä, joten se pääsi lähtemään aikasemmin. Itsehän olisin ehkä ollut paljon aikasemmin lähössä kentältä, mutta tuli pientä hässäkkätä kännykän akun, epäsuotuisan adapterin (julkisilla paikoilla ei näemmä ole maadoitettuja - isin ostama käy kyllä tänne kämppään!) ja raha-automaattien kanssa.
Hermostuin lopulta ja päätin lähteä kentältä, jotta kerkeisin ajoissa Ibaraki JR asemalle ja sieltä sitten yliopistolle. Ja lipun ostamisessa tuli heti vanha setä ja toinen setä auttamaan. Sitten nousin bussiin ja päädyin Ibaraki JR asemalle. Siellä koitin nostaa rahaa uudestaan (kyselin ensin kaikki mummot läpi että missä on pankki...), mutta eipä onnistunut.
Lähdin sitten taksilla Osakan ylipistolle. Taksi vei oikeaan paikkaan, sillä menin sinne mihin ne oli antanut kartan. Halvemmalla kuin arvioitu hinta ! säästin siis 700 jeniä eli noin 5,7€!! Sitten iloinen rakennustyömaan setä ohjasi minut oikealle ovelle, josta pääsee sisään. Löysin aika nopeasti oikeaan paikkaan (ensin eksyin väärään, mutta täti auttoi). Sitten sieltä tuli ne jotka järjestää kaikki valmiiks ja hirveän moneen lappuun allekirjoitus. Kaikki autettiin ja selitettiin, että mihin mitäkin pitää laittaa. Nyt on sitten 10 päivää aikaa hoitaa ne kaikki asiat - paitsi tiistai on kansallinen vapaapäivä. Ja se hirvittävä rahasumma, joka olisi pitänyt saada kokoon (sis vuokran, takuuvuokran, asunnon vakuutukset jne..), sen sovin maksettavan vasta orientaatiossa.
Tämän jälkeen minulle esitettiin nopeasti muutama tärkeä rakennus Suitan kampuksen alueelta. Ja sitten minut vietiin autokyydillä asunnolleni. Kierreltiin lähin juna-asema ja kerrottiin mitä kaikkia liikkeitä siellä on. Ja lopulta saatettiin ihan kotiovelle ja näytettiin miten kaikki sisätilojen laitteet toimii. Voin sanoa, että on ihan huippumukavan tuntuinen kämppä - JA TAAS YLIN KERROS..... XD
no, kuitenkin... pääasia on, että ollaan henkissä, perillä ja omassa nurkassa. Tää on siis sellainen solukämppä, jossa molemmilla on omat lukolliset huoneet. Ihan niinkuin iki-ihanassa DDR:ssä kortepohjassa :))
Laitoin vielä liitteeksi kuvan mun huoneesta. Se on kooltaan 4,5 tatamia (mattoa, kato lattioita) ja vasemmalla reunalla näkyy hieman mun futonisettiä (maataan lattialla nukkumassa). Olohuonekin on 6 tatamia. Ja vielä on pakko mainita: nää tatamit haisee  vahvasti oljelta.
Ja viela kerran, nää japsit on äärettömän avuliaita ja ystävällisiä varsinkin, jos kokeilet avata suus japaniks!
Taina kuittaa.

Siispä seuraavaan kertaan!
See you next time!
じゃ、またね～！

Taina

PS. pahoittelen ettei ole kuvia tällä kertaa,..
PS Sorry I didn't add any photos in this post...
PS　この記事に写真を入れないで、ごめん！

Kreetan matka / A Visit to Crete / クレタ島の旅行

καλημέρα! (Kalimera!)

Terveiset Kreetan lämmöstä (kaihoisasti muistellen, sillä kotosuomeen on palattu juurikin eilen...).
Tämän päivän postauksessa onkin pientä juttua aiheesta ehkä hieman poiketen Kreetan matkasta, jonka vietin näin paria viikkoa ennen Japaniin lähtöä. Matkan ideana oli harjoitella hieman lentokoneella matkustelua ja lentokentällä toimimista. Siitä kun ei hirveästi ole kokemusta (nimim. viimeksi seitsemän vuotta sitten kävin ensimmäisellä ulkomaanmatkalla, jolloin olin ympäristön asioita pihalla oleva nappula...) Siispä päätin, että haluan mennä käymään jossain lomalla ennen kuin lähden yksikseni Japaniin.

Warm greetings from Crete, Greece. (Remember the visit wistfully -I just came back to Finland yesterday...) Today I'm gonna write about my holiday in Crete. It may be a bit sidetracked... But the point of this travelling was to gather some experience about travelling by plane and how airports works. I actually had no idea about travelling by plane. The last time I was in airport was 7 years ago when I was a little kid and didn't understand anything! So that's why I wanted to travel somewhere by plane.

この記事にクレタ島の旅行について書く。
たぶん、日本での留学の関係じゃないかも知れない。
でも、飛行機で行くことがあまりないので、クレタ島への旅行をした。
先回の空港にいるときは7年前にあって、そのとき小さい子供でした。飛行機で行き方をよくわからなかった。それで旅行をしたかった。



Täytyy ensiksi sanoa, että lentokenttä (ainakin Helsinki-Vantaa) on niin hyvin ohjeistettu, ettei sinne voi oikein eksyä. Joka paikassa on kylttejä ja ohjeita, miten tulee toimia. Kaikkein jännintä taisi ollakin lähtöselvitysautomaatin käyttö ja bagdrop -tiski. Mutta ei sekään ollut kovin vaikeeta. Ne toimivat vähän samalla tavalla kuin vaikkapa VR:n junamaatti, bensa-automaatti tai vaikkapa ottoautomaatti rahaa seinästä repiessä. Selkeää suomea ja hyvin ohjeistettu kunhan lukee ohjeet. Ei siis mitään hätää.

At first I have to say that travelling in airport (at least at Helsinki-Vantaa) is made so easy that you could never be lost. The airport is full of signs what to do or where to go. The most exciting experience was using the check-in automat and the self service bag drop. Even that wasn't very difficult. There is clearly given the instructions how to use them. They're a bit like VR train ticket automat or gas station automat or cash dispenser. Very easy to use if you read the instructions well. No need to worry.

最初に空港で旅行するのは本当に簡単だと思ってます。
どこへ行っても、指導標がある。迷うことができない。
それにチケット販売機も使いやすいです。
キャッシュディスペンサーみたいだと思ってます。



Kreetalla olin Staloksessa sijaitsevassa Pegasus -hotellissa (oli muuten kiva paikka, suosittelen) ja yhtenä päivänä kävin omatoimimatkalla paikallisbussilla Haniassa. Kivaa oli ja ongelmia ei Kreetan päässäkään ollut. Kivointa oli matkalla perinteinen kreetalainen illanvietto/buffet, jossa oli paikallisia ruokia ja tanssiesitys.

In Crete I stayed in a hotel named Pegasus in a city called Stalos. Really nice place - I recommend.
One day I went to Chania by local bus. It was really nice and there were not any problems during my stay. The nicest thing in Crete were the Traditional barbeque buffet with a dance show.

クレタ島のStalos町のPegasusと言うホテルにいた。とてもいいホテルだと思ってます。
一日にHania町へバスで行きました。行くのは簡単だって、問題じゃなかった。
旅行の最高ことは伝統的なバーベキュービュッフェでした。



Päätelmä: Kun noudattaa ohjeita, on helppo matkustaa.

Conclusion: When you follow the instructions, it is easy to travel.

結論:　指示によく従うと、旅行するのは簡単です。



Nyt valokuvia Kreetalta / Now the photos of the visit / 今、旅行の写真

Lääkkeitä ja muuta tavarata / travel medicine and other products / 薬と他の持っていく物

Hei taas! Hello again! こんにちは！


Koska lähtöön on vielä melko pitkä aika, päätin kokeilla vielä jotain pientä kirjoittaa.

I decided to write something in this blog because there are still many days left before I leave for Japan.

留学に行くの前に暇な時があるから、このブログに記事を書こうと思っていた。


Tänään aion olla myös ahkera ja kirjottaa sekä suomeksi, englanniksi että japaniksi!

Today I'll be hard-working and write in Finnish, English and Japanese!

今日は頑張って、フィンランド語や英語や日本語で書いてみる。


Tällä kertaa olkoon aiheena minimaalinen "matka-apteekkini", joka sisältää tuiki tarpeellista tavaraa, esim. lääkkeitä (ja ei niin lääkkeitä, kuten hammastahna.....)

This time I'll write about my "travel pharmacy" which contains for example medicine (and something not-so-medicine like toothpaste....)

今回、私は薬といろいろな持っていく物について書こうと思ってる
（たとえば歯磨き・・・）


Kokeneempien neuvoja tarkkaan kuunneltua sainkin vinkkiä, että matkaan kannattaa ottaa erityisesti deodoranttia ja hammastahnaa. Ne ovat kuulema Japanissa melko onnettomia (laimeita, ei toimi meille hikoileville länsimaalaisille. nimim. kuumat paikat on kivoja :3 ja lisäksi suomalainen hammastahna on kuulema ykkösluokkaista verrattuna muihin *oho*!)

More experienced students advised me to take deodorant and toothpaste with me to Japan. The reason for that is that Japanese products are not made for Western people who sweats more easily. And the toothpaste because of Finnish high quality (Finnish toothpastes are quite effective...*oops*!)

先輩に聞いて、せめて歯磨きとデオドラントを持っていくって言ってた。
日本のデオドラントは西洋人にあまり利かないそうです。（「利かない」って適当な動詞でしょうかな？）
それにフィンランドの歯磨きは最高そうです　（笑）


Ja vielä viimeisenä on mainittava joka ikiseen kuvaan itsensä photobombannut adapteri. Sen kävi isi hakemassa lapselleen kaupasta. Ihan tuollainen normaali, joka muuntaa eurooppalaisen tösselin ameriikkalaiseen malliin (sama on siis Japanissa).

And the last thing I need to mention. My daddy bought to his child an adapter for Japanese electricity system. It seems to be bad-ass and photobombed itself in every picture. It's not very special one, just adapts the European model to the American model (which seems to be used in Japan as well).

最後にアダプターについて少し書く。
お父さんは私にアダプターを買ってくれた。
ヨーロッパの電気機は違うだから、アダプターを買わなければならない。


Nyt pari kuvaa todisteeksi!
Now some pictures!
今、写真！

Olipa kerran ale cittarissa - deodoranttia ja hammastahnaa plus muuta.
Deodorant, toothpaste and other things.
デオドラント、歯磨き、シャンプーなど・・・

Lääkkeitä - ripulilääke on kuulema ilman vettäkin toimiva. Kätevää!
Travel medicine, for example painkillers and diarrhea medicine
 which you can use without water. How convenient!
薬：痛み止め、下痢薬など

Isin ostama adapteri.
Adapter daddy bought me.
お父さんが買ってくれたアダプター。

Tässä kaikki tällä erää, kiitos.
That's all for this time, thanks for reading!
じゃ、今回は以上だと思ってる。読んでくれてありがとう！

Heippahei!
Bye bye!
バイバイ～！

ー　Taina