Täällä Osakassa on nyt oltu parisen päivää. Tarkemmin ottaen 12 päivää. Tänään aion kertoa mitä olen jo kerinnyt touhuamaan ja mitä ehkä mahdollisesti on vielä edessä. Nyt on hyvä tilaisuus, sillä pienen flunssan kourissa olen päättänyt viettää vapaapäivää.
I have been already 12 days in Osaka. Today I'm going to tell what I have been doing and what I may will be doing in next days. Now it's good time to write because I got a little cold and have to rest this day.
日本で第１２日です。１２日間に大阪で何をしました。それは今回のテーマです。今日は暇な時があって、このブログを書きたいんです。ちょっと風邪があるので、一日中休もうと思っていた。
 |
| Umeda |
Eli aloitetaan vaikkapa siitä, että kävin rekisteröitymässä 'kaupungintoimistoon' (en oikein tiiä mikä olis vastaava suomeks....), jossa sitten sain rekisteröityä oleskelukortin. Nimesin sen mamu-kortiks, koska se on ikään kuin maahanmuuttajille tarkoitettu kortti.
Tämä puuha alkoi sillä, että menin junalla Kitasenrin asemalta Minamisenrin asemalle. Minamisenrissä on Suitan kaupungin sivutoimisto, jossa kyseisen toimen voi tehdä. Se oli aika helppoa, sillä yliopistolta saatiin kirjalliset ohjeet ja lomakkeet oltiin täytetty etukäteen yhdessä saapumispäivänä.
Let's start with the registration of the residence card. I did it in city hall.
I went from Kitasenri station to Minamisenri station by train. There was Senri branch office of Suita city hall. All the forms were filled with university staff so I just needed to bring the papers and sign some papers there. And I was given written instructions by OU. It was really easy.
最初に在留カード。
まず北千里駅から南千里駅まで電車で行って、吹田市役所千里出張所で住民登録をしました。
大阪大学でいろいろな用紙を記入したので、用紙を持っていってだけいいでした。
大阪大学から書面での指示がもらいましたので、とっても簡単だった。
Kävin myös postissa tekemässä pankkitilin. (Japanissa asian voi hoitaa postipankissa)
Koska Minamisenri oli täynnä, meidän (tapasin siis matkalla yhden mun yliopiston opiskelijan ja sitten liityin porukkaan, jossa oli lisäksi 4 amerikkalaista) piti mennä Yamadaan. Se oli toinen toimipiste, joka sijaitsi paluumatkalla muutaman kilometrin päässä.
Mamu-kortin rekisteröinti ja pankkitilin avaaminen hoitui samana päivänä.
I also opened a bank account. First I went to Minamisenri office but it was so full of customers so we (I met one student of my university and 4 americans and joined the group) went to Yamada office. There we were able to open bank accounts.
The registration of the recidence card and opening a bank account were made during one day.
銀行口座を開設しました。まず南千里のゆうちょ銀行へ行ったけど、お客がいっぱいいったので、山田のゆうちょ銀行へ行った。そこで銀行口座を開設しました。
 |
| Riisiomeletti, jonka nautin Umedassa / Omelet rice I ate in Umeda! オムライス・・・うまい！ |
Olen myös hankkinut Japanilaisen prepaid puhelimen. Aikamatkailua taaksepäin ajassa, sillä se on ensinnäkin simppukkamallin luuri vanhoilla kunnon näppäimillä! Love it ;D Mutta pääasia on että se toimii. Alkuun oli vaikeata saada toimimaan koko luuria, mutta siinä pitikin soittaa johonkin ihmeelliseen numeroon, jossa se piti 'käyttöönottaa'. Käytän tosin suomalaista puhelinta myös, mutta vain asunnolla, koska täällä on wifi.
I also have got a Japanese mobile phone (pre-paid). It's so nostalgic! It doesn't have touch screen. And it's clam shell phone! Love it :D But the most important is that it works. At first I didn't understand how can I start use my phone. I was able to receive messages but I couldn't send any. I just needed to call service number and make my phone usage registration. I also use my Finnish phone as well but only in my aparment beause there's wifi.
プリペイド携帯も買った。私にはスマートフォンがあるので、タッチスクリーンにもう慣れました。この携帯はクラムシェルので、キーボードがついているんです。懐かしいなぁ！
 |
| Meduusa | Jellyfish | クラゲ |
Hyödyllisyyksien lisäksi olen käynyt tutustumassa myös Osakan nähtävyyksiin. Ensimmäisenä mainittakoon Umedan Sky building ja Floating garden observatory. Eli hervottoman korkea tornitalo, jossa on yläkerrassa näköalatasanne jokaiseen ilmansuuntaan. Huikeen hienot näkymät!
I have also been doing some sightseeing. At firs I could mention Umeda Sky Building and Floating Garden Observatory. It's a hi~~~gh building with observation deck. The view was amazing!
見物もしました。梅田スカイビルを観光した。すごく高い建物だ～～！景色は最高！すばらしい！好きやねん、大阪！（少し大阪弁を学びました、笑）
 |
| Osaka Sky Buildingista｜View from Sky Building｜スカイビラの景色 ♫ここにしかない景色♫♫ (ごめん 笑） |
Käytiin myös Osakan akvaariossa eli Kaiyuukanissa. Siellä oli paljon kaikkea merenelävää. Oikein kiva paikka ja paljon erilaisia meren ystäviä. Esim. meduusoja, valashai ja kilpikonnia (oi, kilpikonnia!! <3)
We have also visited Kaiyuukan (Osaka aquarium). There were a lot of fishes and other friends from the sea. For example jellyfishes, whale shark and turtles (Oh, turtles !! <3)
大阪の海遊館にも行きました。いろいろな海の友達がいっぱいいった。たとえばクラゲとかジンベイザメとかカメ。（わぁ、カメが好き～<3）
すばらしい所！
 |
| カメ！！ |
Ensimmäinen orientaatiopäivä oli eilen (Pe 26.9.2014). Orientaatiota on vielä ma ja ti, mutta sen jälkeen pitäisi alkaa jo kurssit! Onneks viikonloput on vapaita, koska haluan nähdä vielä Tsūtenkakun ja Dōtonborin sekä nauttia takoyakia.Osakan kuuluisuuksia. :3
I already had my first Orientation day. It was yesterday (Fri 26.9.). Monday and Tuesday I have orientation as well but after that the first courses starts! Luckily, the weekends are days off so I may have time to visit Tsūtenkaku and Dōtonbori. And eat takoyaki! Famous things of Osaka.
最初のオリエンテーションの日もあった。（金9月26日）月曜日も火曜日もオリエンテーションの日だけど、水曜日に勉強が始まる。週末は休みだからいろいろな所に行きたい。たとえば通天閣とか道頓堀も見たい。それにたこ焼きが食べたい。大阪の名物だから。（
 |
| Umeda Sky Building｜梅田スカイビル |
Tässäpä oli tarinaa tälle päivälle! Ensi kerralla lisää! :3
I think here is enough for today! Next time more stories! :3
今回は以上です。次回もっともっといろいろなことを書きます。
Heippahei!
Bye bye!
バイバイ～～！
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti