Hello everyone!
こんにちは皆さん！
Pitkästä aikaa!
On ollut hiukka kiireistä, sori.
Mutta tällä kertaa on jonkin verran aikaa kirjotella!
Ei ole paljon uutta kerrottavaa, mutta ajattelin kirjottaa hiukkasen verran arjesta ja koulusta.
Long time no see!
I have been a bit busy, sorry.
But this time I have a bit time to write.
I have not a lot new things to write about so I just decided to tell a bit about everyday life and studies here in Osaka.
お久しぶりですね。
ごめんね、ちょっと忙しかったけど、今回は時間がある。
あまり何か新しいことがないんだけど、日本での生活と勉強について書こうと思ってます。
Alukseen opiskelusta Japanissa.
Oon ehkä kirjottanut tästä aiheesta jo, mutta Japanissa kielten opiskelu on tosi erilaista.
Japanissa pitää vaan muistaa eri asioita.
Suomessa taas opetellaan käyttämään kieltä.
Ja kanjien opiskelusta. Täällä ei tartte osata kirjottaa - ainoastaan tunnistaa ja lukutapa pitää osata.
Aika vekkulia, haha :D
At first, studies in Japan.
I may have already wroted something about that but Japanese teching is so different from Finnish style.
Here you need to just remember everything.
In Finland we learn how to use the new language.
And in addition, you don't need to be able to write Japanese kanjis here.
It's enough if you can recognize them and know the reading.
It's just a bit weird for me! haha :D
最初、日本での勉強。
たぶんこんなことをもう書いた。でも、日本で言語の勉強はずっと違う。
日本でいろんなことを覚えなくちゃ。
フィンランドでは言語の使い方を習います。
それで、漢字の勉強。ここで書きことをできないでもいいです。
それは、私に少し可笑しい （笑）
Ja elämästä Jaappanissa.
Japanilainen ruoka on huippuherkullista!
Aina koulun ruokalassa pääsee nauttimaan maukkaasta ja terveellisestä ruuasta.
Ja vaihtoehtoja on enemmän kuin laki sallii!
And about life in Japan.
Japanese food is D-E-L-I-C-I-O-U-S!!
I always go to eat at school cafeteria.
There is a lot of healthy and delicious food.
And options.... The menu is full of tasty foods!
じゃ、日本の生活。
日本料理メッチャおいしいやでー！（笑）
いつも大学の食堂で食べる時おいしくてヘルシーな食べ物を食べる。
おいしい物がいっぱいあるよ！
Niin, kävin vielä retkeilemässä kavereiden kanssa.
Mentin Himi nimiseen kaupunkiin ja yövyttiin siellä 2 yötä.
Siellä oli pelottava kummitustalo.
Käytiin myös Kanazawassa. Se oli kiva kaupunki!
Oli tosi mukavaa!
Oh, yeah. I also traveled with my friends.
We went to a city called Himi and stayed there for 2 nights.
There was a spooky haunted house!
We also visited Kanzawa. It was really nice city!
It was really fun!
それで、友達と一緒に旅行をした。
氷見と言う市で２泊泊まった。
あそこには怖いお化け屋敷がある！
金沢の観光もした、金沢がすてきだよ～！
ホンマに楽しかった！
Okke, tällä kertaa lopettelen tähän.
Seuraavaan kertaan siis, heippahei!
Okay, this time I'll stop here.
So see you next time! Bye!
じゃ、今回終わりましょう。
またね、バイバイ！
- Taina
