Koska lähtöön on vielä melko pitkä aika, päätin kokeilla vielä jotain pientä kirjoittaa.
I decided to write something in this blog because there are still many days left before I leave for Japan.
留学に行くの前に暇な時があるから、このブログに記事を書こうと思っていた。
Tänään aion olla myös ahkera ja kirjottaa sekä suomeksi, englanniksi että japaniksi!
Today I'll be hard-working and write in Finnish, English and Japanese!
今日は頑張って、フィンランド語や英語や日本語で書いてみる。
Tällä kertaa olkoon aiheena minimaalinen "matka-apteekkini", joka sisältää tuiki tarpeellista tavaraa, esim. lääkkeitä (ja ei niin lääkkeitä, kuten hammastahna.....)
This time I'll write about my "travel pharmacy" which contains for example medicine (and something not-so-medicine like toothpaste....)
今回、私は薬といろいろな持っていく物について書こうと思ってる
（たとえば歯磨き・・・）
Kokeneempien neuvoja tarkkaan kuunneltua sainkin vinkkiä, että matkaan kannattaa ottaa erityisesti deodoranttia ja hammastahnaa. Ne ovat kuulema Japanissa melko onnettomia (laimeita, ei toimi meille hikoileville länsimaalaisille. nimim. kuumat paikat on kivoja :3 ja lisäksi suomalainen hammastahna on kuulema ykkösluokkaista verrattuna muihin *oho*!)
More experienced students advised me to take deodorant and toothpaste with me to Japan. The reason for that is that Japanese products are not made for Western people who sweats more easily. And the toothpaste because of Finnish high quality (Finnish toothpastes are quite effective...*oops*!)
先輩に聞いて、せめて歯磨きとデオドラントを持っていくって言ってた。
日本のデオドラントは西洋人にあまり利かないそうです。（「利かない」って適当な動詞でしょうかな？）
それにフィンランドの歯磨きは最高そうです （笑）
Ja vielä viimeisenä on mainittava joka ikiseen kuvaan itsensä photobombannut adapteri. Sen kävi isi hakemassa lapselleen kaupasta. Ihan tuollainen normaali, joka muuntaa eurooppalaisen tösselin ameriikkalaiseen malliin (sama on siis Japanissa).
And the last thing I need to mention. My daddy bought to his child an adapter for Japanese electricity system. It seems to be bad-ass and photobombed itself in every picture. It's not very special one, just adapts the European model to the American model (which seems to be used in Japan as well).
最後にアダプターについて少し書く。
お父さんは私にアダプターを買ってくれた。
ヨーロッパの電気機は違うだから、アダプターを買わなければならない。
Nyt pari kuvaa todisteeksi!
Now some pictures!
今、写真！
 |
| Olipa kerran ale cittarissa - deodoranttia ja hammastahnaa plus muuta. Deodorant, toothpaste and other things. デオドラント、歯磨き、シャンプーなど・・・ |
 |
| Lääkkeitä - ripulilääke on kuulema ilman vettäkin toimiva. Kätevää! Travel medicine, for example painkillers and diarrhea medicine which you can use without water. How convenient! 薬：痛み止め、下痢薬など |
 |
| Isin ostama adapteri. Adapter daddy bought me. お父さんが買ってくれたアダプター。 |
Tässä kaikki tällä erää, kiitos.
That's all for this time, thanks for reading!
じゃ、今回は以上だと思ってる。読んでくれてありがとう！
Heippahei!
Bye bye!
バイバイ～！
ー Taina
